或許是因為盧彥勳剛在倫敦溫布頓（Wimbledon）網球賽打進八強，眾所矚目，台北縣府說由於來自英國倫敦地區（Greater London）的靈感，新北市譯名在Xinbei City和New Taipei City之外，另加入Greater Taipei City為候選。
創意聯想是無妨，但就英文論英文，Greater Taipei City這名稱是有問題的。
創意聯想是無妨，但就英文論英文，Greater Taipei City這名稱是有問題的。
首先，雖然日常用法上，Greater London和London常常指的是同一個地方，但在行政區域劃分上，Greater London是英格蘭九大行政「區」之一，不是一個「市」。
再者，Greater London包含現為金融中心的City of London以及溫布頓等三十二個市或鎮（borough），而所謂Greater，意思是從City of London這一塊最早的都市開發核心區「外擴」出來的，是從這裡長出來的，蘊涵都市發展的義理。然而台北縣府解釋Greater Taipei的意思卻是新北市面積「比較大」，在台北市的外圍云云，也有民眾如此認為。
從原始都會核心區長出來的部分或許會比較大，或許人口比較多，也或許的確是在外圍，但卻不是這裡Greater的內涵。
這裡Greater有「廣義而言」的意思，亦即Greater London是廣義的倫敦，而Greater Taipei就是廣義的台北了，這一直就是英文裡greater Taipei area也就是「大台北地區」的意思，包含台北縣市及其周緣地區，而新北市不包含台北市，如何能成為Greater Taipei？台北縣府曾說New Taipei City會造成混淆，然而在英文用法上，Greater Taipei City會是更混淆的名稱。
從原始都會核心區長出來的部分或許會比較大，或許人口比較多，也或許的確是在外圍，但卻不是這裡Greater的內涵。
這裡Greater有「廣義而言」的意思，亦即Greater London是廣義的倫敦，而Greater Taipei就是廣義的台北了，這一直就是英文裡greater Taipei area也就是「大台北地區」的意思，包含台北縣市及其周緣地區，而新北市不包含台北市，如何能成為Greater Taipei？台北縣府曾說New Taipei City會造成混淆，然而在英文用法上，Greater Taipei City會是更混淆的名稱。
或許未來如果北北基合併付諸實施，Greater Taipei就可以名正言順成為一個行政區域的名稱。
只是，台北縣府從一開始死守漢語拼音的音譯守則，弄出個眾所譁然的Xinbei，到忽然眼界大開以國際都會為師，卻又弄出個畫虎不成的Greater Taipei，實在Not So Great啊！
**刊於appledaily 新北市英文正名
**刊於appledaily 新北市英文正名
沒有留言:
張貼留言