台語寫字

有關近日腸病毒疫情，聽到一則Holo台語（以下簡稱台語）新聞報導，發音為「腸á（仔）病毒」。「腸仔」固為台語日常用語，和華語的「腸子」一樣，但就像華語不說「腸子病毒」一樣，台語也應直接唸為「腸病毒」即可。

這反映出一個語言文字系統的穩定程度。華語系統有官方語言強度支撐，穩定自足，公共性格突出，音字對應精準，行禮如儀。台語系統則無官方語言位階，文字化程度不足，公共性格欠缺，音字對應便頗見彈性。例如，台北捷運的「圓山站」和「石牌站」，台語播報發音為「圓山仔」和「石牌仔」。從音字對應關係來看，如要承襲這原地名習慣唸法，標示站名應標出「仔」字（不是有「圓山仔分洪道」的正式名稱？），否則台語播報就省去「仔」音，和華語一樣唸為「圓山」和「石牌」即可。

這些看來事小，然而點點滴滴都有關語言文字的正義，正義需要有心人大大小小持續的關注與爭取。我日前聽兒子同校的小學生振振有詞，說爸爸告訴她，台語怎麼可以拿來寫字呢？民進黨政府下台前夕，教育部曾召開中小學九年一貫課程綱要審議委員會，討論台語課綱修訂，拼音系統擬以羅馬拼音系統為本，提升中小學生的台文寫作能力，例如運用羅馬拼音寫電子郵件和部落格等等，那位小學生爸爸的意見，應該是針對這新聞而發的。

台語為什麼不可以拿來寫字呢？不但可以，而且已經寫了不知多少年了，有漢字寫的，羅馬字寫的，漢字和羅馬字一起寫的，寫得好不成問題，但就是寫得不夠多。寫得不夠多，流通面不廣，不能深入人心，公共性格顯現不出來，說說講講也就罷了，卻怎麼看都上不了文字檯面，就會有人大驚小怪說「怎麼可以」！

以一種準官方語言看待台語文的態度，是時下台灣社會許多人有意無意或下意識抗拒的，所以不一樣的聲音必須持續發出來，讓太過同質化的社會有差異的可能。我對那小學生說，台語是可以拿來寫字的，不需要就不必寫，有需要的時候就可以寫，她聽了雖不說什麼，不過看得出來有在小腦袋裡轉，也許下次她再學爸爸說「怎麼可以」時，就不會那麼大聲了吧！