2010年3月24日 星期三

眼淚誰人知 Presidential Tears

tera03.JPG

電影《眼淚》的「台語片,好久不見」巡演計畫文案寫著:「過去屬於台灣人獨有的台語片,這些年不再被提及」,「決定用多數台灣人熟悉的母語」,「重新找回我們對於鄉土的愛與認同」。這顯示,《眼淚》這部(
Holo)台語電影,不只是劇情內容承載的、也是語言形式意義上的「轉型正義」作品




台語電影在台灣戰後影視娛樂史上佔有樞紐位置,充分展現在地文化創意活力,後來卻在台灣大眾的電影經驗、電影學子的養成環境、學界文化界的電影論述裡形成長期的斷裂與空白。在地電影發展歷程失落的整體感和連續感,呼應著台灣社會不一而足的歷史文化空缺。




《眼淚》男主角蔡振南的台語精準道地,其一九八二年的台語創作歌曲《心事誰人知》由沈文程唱紅大街小巷,可以說就是替台語流行音樂打天下的「轉型正義」指標作品



        一九七
O年代,台語電影已經崩盤,新興電視媒體被中國國民黨政府牢牢掌控,連黃俊雄布袋戲等極少數台語電視節目灘頭堡也被禁掉,禁歌政策雷厲風行,洪一峰和文夏等「寶島歌王」避走海外,政府推行「國語」政策逐漸全面收割成果,風行的「校園民歌」不見台語歌曲,連《養鴉人家》等鄉土電影主角也滿口標準「國語」,更別提文藝腔的瓊瑤「三廳」電影以及古裝和「愛國」電影。



        台語歌市場消沉寂寥一整個世代之後,才由八
O年代的《心事誰人知》和江蕙的《惜別的海岸》等作品再次創造新一波的台語歌熱潮。




O年代創造典範轉移的台灣新電影,在語言上回歸人物生活環境背景的非「國語」和「國語」自然混語呈現,在《眼淚》一脈相承,而《眼淚》更生猛有力,拳拳入裡,負有追尋時代正義的嚴肅任務,戲劇呈現本身也是奇情曲折的好看故事



        住在老舊旅館「總統套房」的資深刑警,片尾在其手下冤死者的女兒淡淡的一句:「他不是個壞警察」,畫面上頓時滿溢時代的扭曲與哀愁。





**刊於自由廣場 台語片,好久不見  2010/03/28





**可比陳紹的洪一峰之歌  ◎晏山農 2010/03/24

--七○年代黨國的強風烈雨,無論南王北帝都須乘桴浮於海...

--即使台語歌在七○年代中期起,慘遭黨國魑魅的壓制;然而時序走入八○年代,黎明曙光就由洪榮宏、沈文程等人掀起...

23 則留言:

  1. 好文~~在地電影發展歷程失落的整體感和連續感,呼應著台灣社會不一而足的歷史文化空

    缺~~簡直要擊掌而起!!甘八茶ㄋㄟ ,期待更多好文

    回覆刪除
  2. 路過你的無名 幫你衝衝人氣喔!!

    回覆刪除
  3. 好文借來轉PO囉!

    不過可惜的是...振南兄雖具有南部的標準台腔聲調,但聽他在假日上午主

    持綠色和平電台廣播節目,有時也避免不了國語語詞直接轉台語的不道地!

    台語工作者justinrio

    回覆刪除
  4. 感謝這幾位偉大的台語 音樂人陪我度過我那徬徨少年時期˙

    回覆刪除
  5. 不得不留言....BLOG主文筆真的好利害

    呢!! 要向你多多學習

    回覆刪除
  6. 愛是無盡的財富.施比受更有福

    回覆刪除
  7. 你寫得好棒呢!!! 真是要給你一個大讚啦!!!

    回覆刪除
  8. 祝大家都有個好開始,人人健康,事事順利。

    回覆刪除
  9. 最好的臉部保養品.就是微笑與善念

    回覆刪除
  10. 您的部落格很棒,我好喜歡喔,<我用行動支

    持您喔>

    回覆刪除