緊來認識台大

摘錄台大網站上的「認識臺大」學校簡介：「民國三十四年我政府對日抗戰勝利，臺灣光復，於 十一月十五日 接收本校，經改組後更名為「國立臺灣大學」。



        英譯為：After World War II and Taiwan ’s retrocession to Chinese Sovereignty, the R.O.C. government resumed the administration of Taihoku University and reorganized and renamed it “' National Taiwan University ” on November 15, 1945.

        這段話，有史觀上的問題，所謂「我政府」、「光復」等都存有重大爭議，台大包括歷史系在內的許多人文科系師長學生沒有意見，我一個區區校友也不想講太多。有趣的是，兩語版從漢文到英文，語言強度整體是顯著增強的：

「臺灣光復」譯為Taiwan’s retrocession to Chinese Sovereignty，語氣強到Sovereignty要大寫，讓人感到浩然正氣啊！

「接收本校」譯為the R.O.C. government resumed the administration of Taihoku University。之前才說前身臺北帝大founded by the Japanese in 1928（日本創立於一九二八年），卻是由「中華民國」政府恢復（resume）掌管，意思是「中華民國」政府曾經掌管臺北帝大？這就不只是語氣強化的問題，而一整個是誤譯錯譯了。

道德標準看來相當高的李校長，要不要也對這種荒謬的錯誤表達一下歉意呢？

或許，這不是翻譯的問題，而是深層認知使然，使得臺大「看起來」或「想當然爾」是由「我政府」恢復掌管的。再看看網站簡介：「本校為我國在臺灣地區第一所最完整，歷史最悠久，且最具代表之綜合性高等教育學府。」原來，臺北帝大是我「中華民國」政府委託日本在「臺灣地區」設立的！這是不是最勁爆的「國務機密」？