上海vs海上台灣

主演過以台灣五O年代白色恐怖為題材的侯孝賢電影《好男好女》（1995）的歌手伊能靜，其《流浪的小孩》專輯裡翻唱的老歌〈夜上海〉有一段口白：「上海是我心目中最浪漫的城市，那麼繁華，那麼地歌舞昇平，當我真的第一次踏上上海的時候，看到兩旁的白楊樹，我整個人都陶醉了，好像閉上眼睛就看到以前的霞飛路，上海灘，十里洋場都在我的眼前，而那些美麗的煙花女子，也正用着嗲嗲的聲音說，『今晚一起去玩吧』。」



        陳枚作曲、曾為許多上海電影插曲作詞的一代文人才子範煙橋作詞、一代歌后周璇演唱的〈夜上海〉是周璇主演電影《長相思》（1947）的插曲，此曲在上海出生的台灣新電影核心人物楊德昌的電影《青梅竹馬》（1985）裡也出現了。李安的威尼斯金獅首獎新作《色．戒》，更以十里洋場的上海為故事背景，楊德昌據前妻蔡琴透露，生前也曾計劃拍攝這部張愛玲原著的作品，蔡琴還曾陪同楊德昌前往香港洽談版權事宜，想找的女主角是七O年代瓊瑤愛情文藝電影巨星林青霞。



        台灣兩大世界級導演，不約而同鍾情於擅寫上海市井街坊民情世故的「海派」文學頭號寫手張愛玲的作品，和伊能靜專輯裡對上海的綺麗想像一樣並不是巧合。海上台灣對上海都會向來存在一份微妙的感情和想像，在上海出生、求學、創作、號稱上海「魂靈頭」的小說家張愛玲便是重要的想像媒介，其文字感染力極強，對戰後台灣文壇甚至整個藝文圈的影響非常深刻，幾年前設立所謂台灣文學經典時張愛玲是否可列為「台灣作家」的爭議，就是因為台灣有一大票張迷和張徒張孫而吵起來的，上海的張愛玲紀念館也是移居上海的台灣建築師登琨艷所設計。 



        伊能靜〈夜上海〉口白裡的「霞飛路」是二十世紀初由上海法國租界當局興建的一條橫貫法租界的主幹道。一九二O 、三 O 年代，上海租界有如國中之國，在中國其他地區陷入中華民國建國初期的混亂紛爭局面時，獨享和平與繁榮，霞飛路成為上流社會高級住宅區，隨著白俄難民的到來，也形成異國風尚商店街。一九四一年太平洋戰爭爆發，日本進入上海各國租界後，將租界「交還」《色．戒》裡特務頭子易先生所屬的日本扶持下於南京成立的「中華民國」汪精衛政權，直至一九四五年日本敗戰撤出中國。



        當年日本撤出的，還有形同日本租界五十年的台灣。海上台灣也和上海租界一樣，由於異國佔領而避開中國戰禍，獲得了相對的穩定安寧和較高度的社會與經濟發展。如今，一九八O 年代以來中國經濟開放政策下的上海，已逐漸回復往日繁華風光，昔日的城市殖民記憶似乎仍在同樣充滿殖民印記的台灣文藝心靈，激起陣陣漣漪，李安和楊德昌的《色．戒》，不過是最新篇章罷了。



        要留心的是，台灣文人的上海情節，有時可能悶燒過了頭，滿溢出了邊，最近眾文壇或影壇大頭對《色．戒》排山倒海的讚譽，似乎就混雜了不少對上海大家張愛玲的沉醉迷戀，縱使點出了金獅傑作的秀異處，仍有傷客觀評價和論述，正如用嗲嗲上海腔唱的〈夜上海〉一樣「酒不醉人人自醉」、「心靈兒隨著轉動的車輪」轉得失了方寸啊！ 



(刊登於自由時報2007/10/21)



**陳柔縉：當台銀「重返」上海